Your current location:首页 > IEC > News > 正文

 

Foreign Affairs Office of Sichuan Province Update on the Epidemic of Novel Coronavirus Disease (CO

录入时间:2020-02-28 14:26:00     点击:


Foreign Affairs Office of Sichuan Province

Update on the Epidemic of

Novel Coronavirus Disease (COVID-19) in Sichuan Province

(XIII)

Feb. 26th, 2020


 I. Briefing on the epidemic

Latest updates by the Health Commission of Sichuan Province:

2 new cases of novel coronavirus disease was confirmed in Sichuan Province, with 8 new suspected cases and no new fatal case, while 14 patients have been newly cured and discharged from hospital on Feb. 25th. As of 00:00 of Feb. 26th, 531 cases have been reported in Sichuan Province accumulatively. At present, there are 236 under treatment in isolation (including 18 severe cases), 3 fatal cases,and 292 patients have been discharged from hospital after recovery. Of the traced close contacts, there are 47 suspected cases, 1554 are still under medical observation, while 181 were freed from medical observation on Feb. 25th.

Till now, there have been 16 foreigners received medical observation in Sichuanaccumulatively. All of them have been freed from quarantine, and none was confirmed infected COVID-19.
 
II. Sichuan Province Adjusts Public Health Emergency Response to Level II

As is issued by Sichuan Emergency Committee on February 25th, approved by the Party Committee of the CPC of Sichuan Province and Sichuan Provincial People’s Government, the Public Health Emergency Response in Sichuan is adjusted from Level I to Level II, starting from 00:00 February 26th, 2020,according to the relevant national laws and regulations as well as the current situation of the COVID-19 in the province.

As required to adopt an area and tier-based approach of epidemic prevention and control, all localities across the province shall formulate science-based plans and adopt targeted approaches in light of local conditions as part of the effort to boost economic and social development alongside epidemic control.

 

What should we do after the Public Health Emergence Response downgraded to Level II?
 
The major difference between different levels of Public Health Emergence Response is reflected in the responsibility of different levels of government. For the public, no matter which level of emergency response is implemented, self-protection is an essential way to prevent the novel coronavirus and control the epidemic. After being adjusted to Level II, we still need to strengthen self-protection, wear masks while going out,and minimize social activities and unnecessary gathering. Home and office should be ventilated frequently. Wash hands frequently, pay attention to food hygiene, and maintain a healthy lifestyle.

 

 

四川省外事弁公室

新型コロナウイルス関連肺炎の最新情報

(十三)

2020年2月26日







一、感染状況


四川省衛生健康委員会の発表により、2月25日に本省が新たに確認した感染者は2名、新たに完治退院した患者は14名、新たな疑われる症例は8名、新たな死亡例はない。2月26日0時まで、本省が確認した感染者は累計531名で、現在病院で隔離治療を受けている患者数は236名(そのうち重症18名)である。その他、死亡は3名、完治退院したのは292名で、現在疑われる症例は合計47名、医学観察を受けている人数は1554名、2月24日に医学観察を解除した人数は181名である。


2月26日まで、本省で医学観察を受けていた外国人は累計16名で、すべて隔離を解除し、感染確定例はない。







二、四川省は感染予防抑制1級対応から2級対応に調整


2月25日、四川省応急委員会の発表により、国家の関連法律法規及び目下新型コロナウイルス関連肺炎の防止抑制情勢に基づき、四川省は2020年2月26日0時より感染予防抑制緊急対応レベルを突発公共衛生事件1級対応から2級対応に調整すると決定した。


四川省各地は引き続き区域別及び種類別で感染防止策マニュアルの要請に応じて、本地域の実際の状況と感染情勢に合わせ、具体的な防止抑制策を制定し、科学的且つ的確な措置を講じて、感染の防止抑制事業と経済社会発展をバランスよく進めるよう要請する。

    

2級対応の場合、市民はどうすればいい?


各級政府が異なる応急対応レベルに応じて異なる職務責任を持つ。一般市民にとって、応急対応のレベルに関わらず、自己保護は感染防止抑制の重要手段である。感染予防抑制2級対応になる場合、市民の皆様には相変わらず自己保護を強化すべきである。外出する際に必ずマスクを着用し、社交的な行動を控え、人員の密集を避け、自宅と職場の通風や手洗いをよくし、食品衛生に注意し、健康的なライフスタイルを保つべきである。



上一篇:A Letter to Students from International Education College, CDUTCM

下一篇:Traditional Chinese medicine used to treat 85% of COVID-19 patients