Your current location:首页 > IEC > News > 正文

 

Foreign Affairs Office of Sichuan Province Update on the Epidemic of Novel Coronavirus Disease (CO

录入时间:2020-02-20 19:58:00     点击:



Foreign Affairs Office of Sichuan Province

Update on the Epidemic of

Novel Coronavirus Disease (COVID-19) in Sichuan Province

(X)

Feb. 19th, 2020

 
I. Briefing on the epidemic

Latest updates by the Health Commission of Sichuan Province:

6 new cases of novel coronavirus disease(COVID-19) were confirmed in Sichuan Province, with 40 new suspected cases and no new fatal case, while 14 patients have been newly cured and discharged from hospital on Feb. 18th. As of 24:00 of Feb. 18th, 514 cases have been reported in Sichuan Province accumulatively. At present, there are 334 under treatment in isolation (including 17 severe cases), 3 fatal cases, 130 suspected cases, and 177 patients have been discharged from hospital after recovery. Of the traced close contacts, 2768 are still under medical observation,while 574 were freed from medical observation on Feb. 18th.

On Feb. 17th and 18th, 1 foreigners was freed from medical observation, and there was no new reported case. At present, no foreigner in Sichuan is receiving medical observation.

II. Guidance for travelers taking flights at Chengdu Shuangliu International Airport during the period of epidemic prevention and control

i. For travelers taking domestic flights

1. It is not required for travelers taking domestic flights at Chengdu Shuangliu International Airport to present health certificate.

2. New procedures and measures adopted for taking domestic flights at Chengdu Shuangliu International Airport:

A. According to the Level I Public Health Emergency Response of Sichuan Province, starting from Jan. 25th, all departing and arriving travelers are asked to take body temperature.

B. According to the requirements of the Notice on Strengthening the Prevention and Control Against Pneumonia Caused by Novel Coronavirus during the Spring Festival Return Travel Rush issued by CAAC,starting from Feb. 2nd, all travelers taking domestic flight are required to fill in the Chinese Domestic Flights Traveler Information Card.The cards will be distributed and collected by airlines.

C. According to the Notice on Strengthening the Prevention and Control Against Pneumonia Caused by Novel Coronavirus for Transport Airports issued by CAAC Southwest Regional Administration, all travelers whose body temperature exceeds limited standard are not allowed to take aircraft, and the case will be handled following the comprehensive prevention and control measures.

ii. For travelers taking international (regional) flights

1. When taking international (regional) flights, outbound travelers should fill in the Health Declaration Form on Entry/Exit truthfully. The Form can be obtained from airline staffs.

For inbound travelers, it is required to fill in the Health Declaration Form on Entry/Exit, which can also be completed via “Finger-tip Custom Service for Travelers”, with the assistance of airline staffs. Please present to the custom officers the Form or the generated bar code at the inspection and quarantine area upon arrival.

2. It is not required for travelers taking international (regional) flight at Chengdu Shuangliu International Airport to fill in the Chinese Domestic Flights Traveler Information Card. The declaration work for international (regional) flight shall be done according to related requirements for entry/exit inspection and quarantine.

iii. Notes and tips on taking flight recently

A. Strengthen self-protection by wearing mask, and wearing gloves is also recommended.

B. Wash hands frequently during the trip.

C. Leave vacant seats and keep space with other passengers if possible.

D. Cooperate with flight attendants or other personnel for body temperature monitoring. Comply with arrangements for prompt quarantine and investigation when suspected or confirmed cases identified.

E. Follow latest informationon flight and weather, and plan your trip carefully, allowing sufficient time for check-in.
 
四川省外事弁公室
新型コロナウイルス関連肺炎の最新情報(十)
2020年2月19日




一、感染状況


四川省衛生健康委員会の発表により、2月18日に本省が新たに確認した感染者は6名、新たに完治退院した患者は14名、新たな疑われる症例は40名、新たな死亡例はない。2月18日24時まで、本省が確認した感染者は累計514名で、現在病院で隔離治療を受けている患者数は334名(そのうち重症17名)である。その他、死亡は3名、完治退院したのは177名で、現在疑われる症例は合計130名、医学観察を受けている人数は2768名、2月18日に医学観察を解除した人数は574名である。


2月17日から18日までの間、本省在住の外国人に新たな感染例はなく、1名は医学観察が解除され、現在本省で医学観察を受けている外国人がない。




二、感染予防期間双流空港出の搭乗案内


(一)国内線


1.双流空港で国内線を利用する際、健康証明の提示は不要である。


2.搭乗の流れ:


①四川省重大な突発公共衛生事件一級対応に基づき、1月25日より双流空港に出入りする乗客に対し、体温観測を実施する;


②民航局が公表した『春節Uターンラッシュ期間中新型コロナウイルス関連肺炎の感染予防抑制事業のお知らせ』に応じて、2月2日より、国内線を利用する乗客は航空会社の案内に従って『中国民航国内線乗客情報登録カード』に記入する;


③民航局西南地区管理局が公表した『空港で新型コロナウイルス関連肺炎の感染予防抑制事業をより一層徹底するお知らせ』に応じて、体温が標準値を超えている乗客に対し、搭乗を拒否し、感染予防抑制策の規定に従って対応する;


(二)国際(地域)線


1.税関の規定によって、双流空港で国際(地域)線を利用し、出国する乗客はチェックインする際、航空会社から健康申告カードをもらい、事実通りに記入する。


入国する乗客は航空会社のご案内の元、健康申告カードを記入するか、WECHATアプリ「税関旅客指先サービス」の中で健康申告カードに記入し、税関の衛生検疫区域で審査官に紙の健康申告カード或いはデジタルバーコードを提示する。


2.双流空港で国際(地域)線を利用する際、『中国民航国内線乗客情報登録カード』の記入は不要である。国際(地域)線の健康申告作業は出入国検査検疫の規定に従う。


(三)飛行機に搭乗する際の注意事項


一はマスクを着用し、条件があれば手袋も利用し、自己保護をすること;二は手の衛生を保ち、旅行期間は手洗いをよくすること;三は条件に満たす時、他の乗客と距離を置いて着席すること;四は搭乗員の体温検査に協力し、疑われる症例或いは感染例が確定した場合、職員の案内に従って隔離検査をすること;五は航空便の運行状況と天気状況を随時に確認してから外出し、また、搭乗手続きに時間の余裕を持つために、早めに空港に到着すること。




本文来源:四川外事



二维码.jpg
扫码关注

上一篇:Speech at the 56th Munich Security Conference by Wang Yi, State Councilor and Minister of Foreign Af

下一篇:The Dean of Hua Chiew(TCM) Clinic Expressed His Sympathy through a Letter